Suomennos: Zero Oikoluku: Zo0ze & (K)ummetuskissa
Piiloudu nopeasti!
Juokse pois!
Nopeasti! Tänne päin
Nopeasti!
Alhaalla järven rannassa.
Oih-eeh...
- M... kuin Mischa. - Mischa.
Tule nyt! Tule mennään!
Ala tulla nyt, Lothar.
- Nopeasti nyt. Anna minulle se kylpyamme. - Kyllä, herra.
Hannibal, Mischa, missä olette olleet?
Nopeasti nyt! Kiirehdi!
Hannibal!
Tule nyt tänne.
Tule nyt!
Kulta...
Vaunut on pakattu. Kaikki on valmista.
Nopeasti nyt. Tule nyt, Tule!
Tule mukaan. Tule nyt.
Hei.
(Sotamies Radio sanoo että sotaa käydään, tien läheisyydessä.)
Ei se voi kestää kuin muutaman päivän.
Me olemme turvassa täällä majassa.
Anna mennä!
Me olemme jo melkein siellä!
Ei, ei, ei. Kylpy pitää olla likaisille...
- Kyllä, rouva. - Sisään tule.
Ota tämä.
katsotaanpa jos, sinun lelusi on vielä täällä.
- Oi, anna minulle kylpyamme. - Minä voin huolehtia siitä, herra.
Ei, ei tämä ole ihan hyvin. Mutta kiirehditään.
Kokki saa valmiiksi keittiön pakkaamisen, siihen mennessä kun palaat.
Aah...
Mischa...
Hannibal, anna ne tänne. Äidin helmet...
Ah... ah! Kyllä!
Helmet ennen sikoja...
Mischa... puhalla.
Ah!
Olkaa hiljaa. Hiljaa!
Oletko juutalainen? Kuinka voin syödä ruokiasi?
Hävittäkää hänet.
Kuinka toimit paikkalaisten kanssa, kun, olet paikallinen itsetkin?
Sanot että tahdot olla SS-mies. Katsotaanpa ansaitsetko sen.
Tapa juutalainen.
Tuokaa minulle maalainen.
Liiku! Liikkuu!
Liiku sinä saatanan läski Juutalainen! Liiku! Liiku!
Oletko sinä mustalainen?
En, herra.
Oletko juutalainen?
En, herra.
Ha ha, Milko. Hyvää työtä!
Miksi et näyttäisi minulle munaasi?
Majuri!
Venäläiset tankit liikkuvat länteen!
Lastatkaa kaikki heidän ruuat rekkoihin.
Liikkukaa siitä!
Tämä metsä oli täynnä riistaa.
Tämä sota...
Etsi jotain ruoaksi kelpaavaa, Lothar.
Missä päin koti on, Hannibal?
Hyvä poika.
Saksalaiset vetäytyvät Leningradista.
Ne ovat kaikki vetäytymässä.
Kylmissään... ja nälissään.
Mikä tuo on?
Tankki! Venäläinen tankki!
- Mene pois ikkunasta. - Lothar! Venäläisiä!
Kaikki ulos talosta!
Me tahdomme vain vettä. Lapset voivat pysyä sisällä lämpimässä.
- Aja ne sisälle. - Mene nyt. Katso Mischan perään.
Tule tänne.
Aloita pumppaus.
Odota tässä.
Äiti!
Sh!
Kuinka kauan vielä pumppauppauksen kanssa?
Muutama minuutti.
Stuka!
Stuka! Ammu sitä! AMMU!
Menkää maahan!
Isä!
Aah!
Mischa!
Hannibal!
Äiti!
Hannibal!
Ei!
Ei! Mischa!
Mischa! Mischa, mene takaisin!
Mene takaisin, Mischa!
- Äiti! - Ei, Mischa, mene takaisin!
Nopeasti! Nopeasti!
Pää laukaus. Ei reikiä vaatteisiin.
Tule, Grentz!
Kolnas, tule!
- Me tulemme! - Lähdetään!
Nopeasti!
Laita ne taakse.
Tule nyt! Juokse, Juokse, JUOKSE!
Käynnistä moottori.
Minä kerroin sinulle, Grutas, me kuolemme!
Rauhoitu, me tulemme rikkaiksi.
- Sisään! Sisään, SISÄÄN! - Tulkaa, tulkaa, tulkaa!
- Nopeasti, nopeasti! - Mene!
Grutas, eikö tuo ole se SS Majuri?
Majuri? Tapa muutama mustalainen, sinä sanoit.
Tapa muutama juutalainen, ja ne tekevät sinusta SS:ää.
Jos olisit pitänyt sanasi,
Minä olisin sanomassa "Kyllä, herra" sinulle.
Mutta nyt... Minä olen omissa hommissa.
Tuo ei ole omia!
Tappakaa se!
Venäläisiä!
Ottakaa ruumis. Nopeasti!
Älkää kuolleita tappako, tyhmät.
Etsikää aseet. Etsikää aseet!
Wouu! Oi, oi, oi!
Mene. mene, mene, mene. Kaikki sisään.
Tulkaa, tulkaa, tulkaa.
Jättäkää ruumis! Jättäkää ruumis heti!
Ne ampuvat looterssia.
Pysähdy ja sammuta valot.
Menkää taakse!
Älkää ampuko!
Tulkaa!
Tulkaa.
- Laita se alas. - Laita se alas NYT, senkin pikku mulkku!
Laita se alas!
Tai me ammumme tuon tytön.
Anna minulle se.
Ota radio, Kolnas.
Olemme onnekkaita. Vain lapsia.
Jos joukkue tulee tänne...
me pelastimme ne...
ja heidän perhe kalleudet.
Hei, Dortlich.
Grentz, Kato ovi.
"Haukka".
Katso yläkerta.
Etsikää jotain ruokaa.
Hei, vain mädänneityneitä perunoita.
Etsikää jotain. Yritä, yritä saksalaisilta.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Kuunnelkaa, Minä tarvitsen tietoa, sinä idiootti.
Se ei ole mikään leikkikalu.
Odota, löysin jotain Venäläiseltä taajuudelta.
Esteitä Tiellä.
Viiden kilometrin välein täältä Vilniukseen.
Niin olemme täällä loukussa sitten, hmm?
Kerran olimme Liettualaisia.
Ja nyt olemme ryssiä.
olimme kerran saksalaisia.
Lääkintämies.
Poliisi.
Ja mitä me olemme tällä hetkellä?
Tällä hetkellä, olemme nälkä kuoleman partaalla.
- Uh! - Saitko jotain?
Kylmä tuolla ulkona.
Aukaise se.
Luulitko sinä että nämä on pippuria?
Nämä ovat jäätyneitä matoja.
Tämä oli pilaantunut ennen kuin se jäätyi!
Tulen lyömään tällä sinua!
Pysäyttäkää se, Grutas.
Poika on Hannibal Lecter...
...ja pikku tyttö on Mischa.
Me syömme...
...tai kuolemme.
Kuullaanpa sinua, pikku mestari.
Se on mykkä.
Ei ole ainakaan yöllä.
Kyllä se pystyy huutamaan ainakin tarpeeksi hyvin, ja helvetti laulamaan.
Tämä ei ole enää sinun isäsi talo.
Ihmisten lapsikoti,
ja sinä olet vain yksi niistä orvoista.
AI!
Lecter! Tulepa käymään toimistossani!
Hannibal, sinä et ymmärrä kunnioittaa nokkimisjärjestystä.
Sinä olet aina joko satuttamassa kiusaajia.
Minä tiedän,
tämä oli äitisi huone.
On varmaan vaikea sinulle asua tässä talossa.
Mene nukkumaan.
Mene nukkumaan!
Kaikki on hyvin?
Ah!
Ei älä.
Mischa!
Nouse ylös!
Nyt, voit huutaa niin paljon kuin tahdot.
Joka päivä sinä tulet maksamaan tästä.
Joka päivä, sinun lyhyen ja pirullisen elämäsi ajan.
Lecter!
Hän ei ole täällä.
Tämän kautta.
OK!
Poika!
Kuka siellä?
Oletpa sinä taas sitten niin apuna.
Hus! Kuikkaan!
Mikä on, Sergei?
Poika, rouva.
Sillä on kuva sinusta ja sinun miehestä.
Sinun setä olisi rakastanut nähdä sinut, Hannibal.
On kulunut melkein vuosi siitä kun hän kuoli.
Ainoastaan sinä ja minä olemme enää jäljellä.
Mischa.
Mischa. Mischa.
Mischa.
Mischa! Mischa!
Hannibal.
- Mischa! - Hannibal.
Hannibal! Hannibal! Herää!
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.
Kun sinä Nukkuit, muistatko sinä?
Muistatko sinä Mitä tapahtui Mischalle?
Sinä näytät ihan sedältäsi, Hannibal.
Tahtoisitko yrittää?
Käytä tätä.
Hannibal!
Puhu minulle.
Kiitos.
Hannibal.
Tämä on se paikka missä minä rukoilen esi-isiäni
voimaa ja rohkeutta.
Minun täytyy kunnioittaa ainoastaan minun esi-isieni syntymäpäivänä
kiillottaa hänen suojuksensa
Öljytyllä liinalla.
Tämä on taistelun jälkeen tarkoitettu Osaka Linnaan.
Samurai laittoi esille pään heidän vihollisistaan.
Tuolla on lisää sopivia pergamentteja jotka kiinnostavat sinua.
Ole hellä, Hannibal.
Ja rohkea.
Kuin sinun isäsi.
Ja kuin hän.
Sinun täytyy olla valmis kaikkeen.
Tule.
Uudestaan.
Hyvä.
- Uudestaan. - Selvä.
Hei, japanialainen .
Hei, japanialainen !
Herra minä pyydän.
- Se on ihan hyvä, rouva? - Kyllä.
Hei, japanialainen , kerro minulle totuus.
Onko sinulla pillu vaakatasossa?
suoralla untuva karvoituksella, kuin pieni räjähdys?
Hannibal!
Älä liiku.
Teurastaja yritti ottaa veitsen
lausuessaan hän olisi voinut tapaa kaikki torilla olleet.
Niin...
Teurastaja...oli ilkeä,
työpaikkanaan Saksalainen ammatti.
Jota niin vihasi.
Ja pystyn hoitamaan hänet.
Nuori mies...
jos tahdot lääkäriksi,
sinun täytyy olla huolellinen käsiesi kanssa.
Ei enää tappeluja,
ja älä koskaan anna enää sitä että yhdellä passilla.
Anna anteeksi.
Minä tulin etsimään kostoa.
Hannibal tarvitsee rauhaa.
Jos kusit minun bensatankkiin, minä tulen vääntämään niskasi nurin!
- Paul Momund, teurastaja. - Ha!
Olet tietylle rouvalle anteeksi pyynnön velkaa.
Pyytää anteeksi japananiaiselta ?
Poika, sinun täytyy olla hullu tullaksesi tänne. Minä viskaan sinut jokeen.
Vai pitäisikö minun viiltää housusi
ja antaa sinulle jotain mitä et tahdo
sinne minne et tahdot sitä.
Olit kiinnostunut hänen...pillustaan.
Sinä arvelit miten se on?
Japanialainen pillu on vaakatasossa.
Sinun tuli nussia sitä pientä Japanialaista ja nähdä itsesi, huh?
Poikittain niin kuin tuo?
Aah!
vai herkemmin selkärankaan?
Aah!
Ooh.
Näetkö miten syljet ilmaan verta?
Minun olisi pitänyt lisätä se piirustukseeni.
Tahtoisitko nähdä sen?
Aah! Aah!
Yumi.
Odota minua.
Sinä näet että se on tehty yhdellä iskulla.
Ah, Tarkastaja Popil. Olen erittäin iloinen että tulitte.
Ette muista minua, mutta minä olin--
tietenkin. Sinä toimitit riisiä Nuremburgiin
ja istuit hänen takanaan.
Näin että toit todisteet.
Se on kunnia, herra.
- Mitä meillä täällä on? - Paul Momund, tai suurin osa hänestä.
Sinulla on hänen tietonsa.
Kyllä.
Läski ja ruma.
Hän kuljetti juutalaisia Marseilleen.
Hän tappeli hiljattain.
Ja usein.
Viime lauantai-iltana, baarissa oli tappelu. Hänellä oli paljon vihamiehiä.
Lista, kiitos. Hänen viimeisistä vastustajista.
Et ole tehnyt mitään tälle ruumiille?
Oh, ei, ei, ei, herra. Ei, Ei.
Johtaja erityisesti toivoi--
(Ovi,)
täällä ei ole mitään millä olisi sinulle käyttöä?
Haisee kuin hammaslääkärillä.
(Kyllä kuin neilikka.)
katsotaanpa näytettä.
Katso.
Kaikkein parhaat palat kalassa on posket.
Se on monissa lajeissa totta.
Kun olet pöydässä, annat yhden posken palan rouvalle,
ja toisen kunniavieraalle.
Kuulitko?
He eivät ole löytänyt teurastajan rumaa päätä vielä.
Hyvää iltaa, arvon rouva.
Et varmaankaan pahastu.
Olisin käyttänyt teurastajan veistä, mutta tämä näytti paremmalta tilanteeseen.
Ei pisaraakaan terässä, lupaan sinulle.
Teurasta oli kuin voita.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tätä kaikkea, minun vuokseni.
Töykeys on sairaus, arvon rouva.
Poliisi.
He kutsuvat sitä murhaksi.
pahin mitä, hurmassa voi tehdä.
Pese kätesi. Nopeasti.
Mene!
Tarkastaja Pop-il?
- Popil, rouva. - Popil.
Hannibal Lecter?
Hyvää iltaa.
Sinä tappelit teurastajan kanssa, Paul Momund, torilla.
Nyt hän on kuollut.
Minun täytyy kysyä sinulta tulemaan mukaani.
Sinun nimesi on Hannibal Lecter?
Kyllä.
Onko sinulla mitään tietoa Paul Momundin kuolemasta?
Mitään tietoa?
Vastatkaa ainoastaan kyllä tai ei.
Ei.
Se on vanilja.
Hän ei reagoi mihinkään mitenkään.
Se on hirviömäistä.
Teurastaja oli kalastamassa.
(Siellä oli verta ja vaaka hänen kädessään mutta, ei kala.)
Nauha kertoo sinulle kaiken tuon?
Ihmeellistä.
Ei.
Kokki kertoi että toit kalan illalliselle.
Mistä sait tuon kalan?
Kalastamalla, tarkastaja.
Me pidämme pyydyksiä vedessä asuntolaivan takana.
Voin näyttää jos tahdot.
Minun erikoisuuteni ovat sotarikokset.
Ja tiedän että ne eivät lopu sodan loputtua.
Sinä menetit koko perheesi sodassa.
Niin tein minäkin.
Ja sinun kaunis tätisi tuli ja teki lopun kaikesta siitä.
Hänen tuoksunsa varmaan saivat leirin hajut kaikkoamaan.
Kun Paul teurastajan vuodatti likaa hänestä,
Minä ymmärrän että tapoit hänet.
Kerro minulle mitä tapahtui, Hannibal.
Yhdessä voimme näyttää oikeudelle että siinä oli--
Hänen mukanaan meni haju koko leiristä.
Sävellättekö, tarkastaja?
Ja pidätte niitä tyynynne alla?
Nyt, kertokaa minulle, tarkastaja, valitsitko sinä sotarikokset...
...koska menetit perheesi sodassa?
Kyllä.
Kuinka?
jotkut taistelussa, jotkut kuljetettiin etelään.
Saitko kiinni heitä jotka tekivät sen?
En.
Mutta ne olivat erittäin pahoja miehiä, niin kuin teurastajakin?
Kyllä.
Sitten olemme molemmat epäiltyjä.
Minä voin sanoa että olit kalastamassa minun kanssani, jos tahdot.
Tarkastaja, sinun tulisi nähdä tämä.
Minä sanoin sinulle-- pidä tämä väki kauenpana.
- Se on teurastaja? - Kyllä, herra.
Kuinka pitkään?
Kymmenen minuuttia. Ei pidempään.
Odota täällä, kiitos.
Rouva, anteeksi että häiritsen teitä. Olin kulkemassa ohi papereiden kanssa.
Sinun oikeus asua Ranskassa, on evätty, rouva.
me voimme vain tappaa aikaa
niin sinä voit asua talossa sen aikaa,
mutta ennen pitkää, valtio tulee ottamaan sen ja myymään huutokaupalla.
Sinun täytyy antaa henkilökunnan mennä.
Hyvää yötä.
Isä, äiti...
Olen nuorin opiskelija joka on hyväksytty lääkärikouluun.
Se on oppisopimus.
Minä luulen että olisit ollut hyvilläsi.
Kuolleiden tutkiminen minun setäni tilalla
ovat vihdoinkin tuottaneet tulosta linnaan.
Rouva Murasaki tulee lähtemään minun kanssani Pariisiin.
Tämä oppisopimus tarkoittaa Minun tulee paljolti viettää vapaa aikaani
valmistellen ruumiita anatomian luentoja varten.
Minun opintoni ovat kiinnostavia
ja ovat viehättäneet minut kokonaan.
Vielä löydän itseni miettimästä minun sisareltani
ja miehistä jotka veivät hänet pois minulta.
Päästä irti minusta!
Luuletko että jumala oletti syödä Iisakin?
Tuon takia hän kertoi että Abrahamin tulee tamppaan hänet.
Syödä hänet?
Ei tietenkään.
Enkeli tuli väliin juuri oikealla hetkellä.
Ei aina.
Minun tulee saada tietää Mischasta.
Minä näen heidän kasvonsa unissani,
mutta en muista miksi he kutsuivat toisiaan verisillä suillaan.
Antaisin mitä tahansa jos muistaisin.
Hannibal...
Muisti on kuin veitsi. Se voi satuttaa sinua.
Tahtoisin pysyä täällä sinun kanssasi.
Ei. Sinun täytyy pysyä koulussa.
Louis, Sinun tulee muistaa.
kuka kertoi Natseille missä lapset ovat piilotettu?
Sinun tulee muistaa.
En voi ajatella sitä.
Tämä auttaa sinua muistamaan.
Hannibal Lecter.
Mitä täällä teet?
Ruumis.
Olen nykyisin lääkäriopiskelija nyt.
Kyllä, minä tiedän. Olen seurannut uraasi.
Et kerro kenellekään mitä kuulet tässä huoneessa.
Älkää, Louis...
Klaus Barbie kuljetti lapset Auschwitziin.
Kuka kertoi hänelle missä lapset olivat piilotettuina?
Sinäkö kerroit?
Kun he katkaisivat minun sormeni, minä kerroin Pardousta.
Pardou tiesi missä lapset ovat piilotettuina.
Hän on kaupunginjohtaja nyt Bellevillessä.
Kiitos, Louis.
Tarkastaja.
Kyllä?
Missä poliisit olivat?
Ei, ei, ei. älkää, älkää.
Sinä tiesit heti mitä Louis halusi, etkö tiennytkin?
Hänen krusifiksi pitää pysyä päässä ei sydämessä.
Hän vastasi sinun kysymykseen, mutta sinä et hänen.
Missä olivat poliisit kun natsit heittivät lapset autoihin?
Hannibal!
Tule ja leiki.
Yksi pieni poski.
Toinen pieni poski.
Kiinni jäit.
Hän on keuhkotautinen.
Viedään hänet.
Hän tulee kuolemaan muutenkin.
Hannibal!
Alas tulla!
- Mene ulos! - Grutas. Odota!
Tunnuslaatat.
Ala tulla!
"Haukka!" Ala tulla!